Hello Uncle Foreigner

Dec 1, 2011

A little help from the kids

Noodles and shoes

Most days at lunch, I like to go out to a little noodle stall by our house for a bowl of spicy noodles. (Peter generally naps during our break.) I bring a book to read, and every once in a while some of my students will spot me, and come over to sit and talk.

Today, some of my junior students came to sit with me. Their English isn’t so good, so the conversation was pretty slow and repetitive, but it was fun, nonetheless. They also translated some questions that the non-English-speaking adults that run the stall had. “Do you like the soup?” being one of the most frequently asked. Of course I like it. I eat it every other day!

I finished, and they asked if I was going back to the school. I told them I had some shoes I was going to drop off to be polished at the shoe shop a few doors down, but after that I was going back to school. They offered to walk with me, which turned out to be very helpful.

I do think I could have accomplished the transaction completely through gestures, but the girls very nicely translated for me - which was funny from my end, but must have looked hilarious from the POV of the people at the shoe store: this American comes in with two eleven-year-olds who conduct business for her. But now I know for sure that she said come back in three days, not three hours. They’re also going to re-sole them for me, too, which I can use because I walk the crap out of my shoes.